Französisch-Finnisch Übersetzung für abaisser
- alentaaKun tilanne kehittyy niin dramaattiseksi, valtiolla olisi oltava "hätäjarru", jonka avulla rahan hintaa voidaan alentaa. Myöntääkö komissio edellä mainitun? Quand une situation en arrive à évoluer vers de tels extrêmes, un pays doit pouvoir tirer la sonnette d'alarme et abaisser le loyer de l'argent. Erityisesti kiistelimme öljyteollisuuden kanssa siitä, oliko tarpeen alentaa bensiinin ja dieselpolttoaineen rikkipitoisuutta. Avec l'industrie pétrolière, nous avions surtout débattu de la nécessité d'abaisser ou non la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel. Lisäksi sopimuksen mukaan tätä 300 sekunnin aikarajaa harkitaan uudelleen 3 vuoden päästä tarkoituksena alentaa se 180 sekuntiin. L'accord prévoit en outre que cette limite de 300 secondes sera revue dans 3 ans afin de l'abaisser à 180 secondes.
- laskeaSiksi täytyy ehdottomasti laskea aivan liian korkeita korkoja, jotta työnteko jälleen kannattaisi Euroopassa. Il faut donc absolument abaisser des taux d'imposition trop élevés, afin que le travail en Europe en vaille à nouveau la peine. On parempi laskea niitä asteittain kuin asettaa epärealistisia vaatimuksia ja sallia niiden noudattamatta jättäminen. Il est préférable de les abaisser de manière progressive que d’imposer d’emblée des mesures irréalistes et permettre qu’on n’en tienne pas compte. Voin myös sanoa komission jäsenelle, että olen hänen kanssaan samaa mieltä ehdotuksesta laskea BSE-testattavien eläinten ikää 24 kuukauteen. Je puis aussi dire à Monsieur le Commissaire que je partage son opinion à propos de l'idée d'abaisser à 24 mois l'âge des animaux sur lesquels le test de dépistage de l'ESB serait pratiqué.
- alentaa nöyryyttää
- alentuaEmme saa alentua siihen, että pyrkisimme hyötymään heidän kuolemistaan. Nous ne pouvons nous abaisser à tirer profit de leur mort. Kamaripalvelija alentui puhuttelemaan meitä.
- halventaahalventaa tuotteitaan
- lannistaa
- madaltaaOlen tyytyväinen varsinkin valiokunnan päätökseen madaltaa käytössä olevia kynnyksiä. Je me félicite tout particulièrement de la décision de la commission d'abaisser les seuils concernés. Esitimme sen vuoksi tarkistuksia, joiden tarkoituksena on madaltaa yritysten osallistumiskynnystä tähän yhteisyritykseen. C'est pourquoi nous avons réintroduit des amendements visant à abaisser le droit d'entrée des entreprises destinées à s'engager dans cette entreprise commune.
- nöyryyttää
- supistaaEurooppa-neuvoston on vaikeaa supistaa talousarviota entisestään tai parlamentin kasvattaa sitä. Le Conseil pourra difficilement abaisser cette barre budgétaire; et le Parlement, la relever.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc